- 相關(guān)推薦
許金不酬原文
文言文《許金不酬》選自初中文言文大全，其古詩原文如下：
【原文】
濟(jì)有陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮萓之上，號(hào)焉。漁者以舟往救之，未至，賈人急號(hào)曰：“我濟(jì)上之巨室也，能救我，予爾百金！”漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰：“向許百金，而今予十金，無乃不可乎？”賈人勃然作色曰：“若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。人曰：“盍救諸？”漁者曰：“是許金而不酬者也！”立而觀之，遂沒。
【注釋】
濟(jì)陰：郡名。
陰:山的北面、水的南面稱為“陰”
賈人：商人。
渡：過。
亡：沉沒。
棲：泛指停留。
于：在。
苴：枯草。
之：的。
號(hào)：大聲喊叫。
焉：在那里。
以：用
諸：相當(dāng)于“之于”或“之乎”。
向：當(dāng)初，從前。
無乃不可乎：恐怕不行吧。無乃，沒有那個(gè)。
固定句式，翻譯成“難道不是嗎”。無乃不可乎？你都沒有給我一百金。這樣不行的吧？
若：你。
�。浩冉@里指沖撞、觸擊。
覆：翻船。
盍：為何、何不，兼語詞。
諸：“之乎”的和音，兼語詞。
巨室：世家大族。
【翻譯】
濟(jì)陰有個(gè)商人，渡河時(shí)從船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一個(gè)漁夫用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙大聲叫道：“我是濟(jì)水一帶的世家大族，你如果能救了我，我給你一百兩金子�！睗O夫把他救上岸后，商人卻只給了他十兩金子。漁夫說：“剛剛你答應(yīng)給我一百兩金子，可現(xiàn)在只給十兩，恐怕不行吧！”商人勃然大怒道：“你一個(gè)打魚的，一天的收入該有多少？你突然間得到十兩金子還不滿足嗎？”漁夫失望地走了。后來有一天，這商人再一次乘船順呂梁湖而下，船觸礁沉沒，他又落水了。正好原先救過他的那個(gè)漁夫也在那里。有人問漁夫：“你為什么不去救他呢？”漁夫說：“他就是那個(gè)答應(yīng)給我一百兩金子卻不兌現(xiàn)承諾的人�！睗O夫撐船上岸，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀看那位商人在水中掙扎，商人很快就沉入水底淹死了。
啟示
人無信不立，我們一旦答應(yīng)了別人的事，就要兌現(xiàn)諾言，如果言而無信，就必然失信于人。
《許金不酬》寓言鑒賞
劉基在《郁離子》中收錄的《許金不酬》，以極簡(jiǎn)情節(jié)承載深刻哲思，成為中國寓言史上 “誠信主題” 的經(jīng)典范本。這則不足三百字的故事，通過商人與漁夫的兩次交鋒，將 “失信者自食其果” 的道理演繹得淋漓盡致。
情節(jié)設(shè)計(jì)上，作者以 “兩次覆舟” 構(gòu)建強(qiáng)烈對(duì)比。首次遇險(xiǎn)時(shí)，商人以 “濟(jì)上巨室” 自居，急呼 “予爾百金” 求救援，獲救后卻翻臉只付十金，還以 “漁者一日獲幾何” 貶低對(duì)方勞動(dòng)價(jià)值。這種 “許金 — 毀約” 的反轉(zhuǎn)，已埋下失信的禍根。二次覆舟時(shí)，漁夫 “立而觀之” 的冷漠，與前次舍身相救形成鮮明對(duì)照，最終以商人溺亡收尾，完成 “因果閉環(huán)”。簡(jiǎn)短敘事中，危機(jī)、承諾、背叛、懲罰四要素環(huán)環(huán)相扣，極具戲劇張力。
人物塑造雖著墨寥寥，卻立體鮮活。商人的形象極具代表性：遇險(xiǎn)時(shí)的急切與獲救后的倨傲形成反差，“勃然作色” 的神態(tài)描寫，將其重財(cái)輕諾、鄙夷底層勞動(dòng)者的嘴臉刻畫得入木三分。而漁夫從 “黯然而退” 的失望到 “立而觀之” 的決絕，既體現(xiàn)了普通人對(duì)誠信的珍視，也暗含著失信帶來的情感割裂。兩人的沖突本質(zhì)上是 “契約精神” 與 “功利主義” 的碰撞。
主題內(nèi)涵上，故事直擊 “人無信不立” 的傳統(tǒng)道德核心。劉基借商人之死警示世人：誠信并非外在枷鎖，而是安身立命的根基。商人坐擁財(cái)富卻輕視承諾，最終因失信失去生機(jī)，印證了 “失去信用而賺的錢應(yīng)結(jié)算在損失里” 的真理。這一主題在元明之際尤為深刻 —— 當(dāng)時(shí)社會(huì)商業(yè)興起，功利思想抬頭，劉基以寓言針砭時(shí)弊，呼吁堅(jiān)守道德底線。
這則寓言的生命力更在于其普適性：它不只是對(duì)古代商人的批判，更提醒每個(gè)時(shí)代的人 —— 誠信是無形的救命船，丟棄它的人，終將被生活的風(fēng)浪吞噬。
【許金不酬原文】相關(guān)文章：
《何岳得金不昧》原文及翻譯12-20
許行原文及翻譯03-16
《酬郭給事》原文及翻譯賞析03-17
拾金不昧的作文08-02
拾金不昧通告03-15
《奉酬李都督表丈早春作》原文及賞析08-29
拾金不昧通告[集合]03-15
拾金不昧表揚(yáng)通告03-13