譯者主體性的翻譯美學視角

翻譯不能僅停留在語言轉(zhuǎn)換和內(nèi)容傳遞上,還應將原文中所包含的審美價值也傳遞出來,使譯文讀者獲得與原文讀者近似相同的審美感受.本文擬分析翻譯與美學的關(guān)系,探討譯者的主觀能動性對文學翻譯中審美與創(chuàng)造美過程的影響,以期從翻譯美學的角度研究翻譯活動中譯者的主體性.

作 者： 孫明磊   作者單位： 魯東大學,大學外語教學部,山東,煙臺,264025  刊 名： 讀與寫（教育教學刊）  英文刊名： EADING AND WRITING  年，卷(期)： 2007 4(11)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 譯者主體性   翻譯美學   審美   創(chuàng)造美  

【譯者主體性的翻譯美學視角】相關(guān)文章：

翻譯中譯者的主體性及其制約因素04-26

文化視角下的習語翻譯04-27

論女性主義翻譯理論對譯者風格的影響04-27

試論翻譯中的美學思考04-26

英漢對比研究的翻譯學視角04-26

文化視角下廣告的撰寫及翻譯04-26

交互主體性:后現(xiàn)代翻譯研究的出路04-26

楊憲益與霍克斯的譯者主體性在英譯本《紅樓夢》中的體現(xiàn)04-27

功能視角下的商標詞英漢翻譯04-26

譯者:結(jié)構(gòu)主義與解構(gòu)主義翻譯觀的能動性焦點04-26