青的色彩意義、國俗語義及其翻譯探析

"青"是漢語中一個獨有的顏色詞.它不但具有豐富的色彩意義,而且具有豐富的國俗語義.翻譯"青"時,譯者應(yīng)首先根據(jù)具體語境確定它的色彩意義或國俗語義,然后在譯文中正確將之予以再現(xiàn).

作 者： 江梅華 陳興   作者單位： 江梅華(常德職業(yè)技術(shù)學院,湖南,常德,415000)

陳興(湖南文理學院,湖南,常德,415000) 

刊 名： 南京航空航天大學學報（社會科學版）  英文刊名： JOURNAL OF NANJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS & ASTRONAUTICS(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2009 11(3)  分類號： H313  關(guān)鍵詞： "青"   色彩意義   國俗語義   再現(xiàn)  

【青的色彩意義、國俗語義及其翻譯探析】相關(guān)文章：

悲青坂原文翻譯及賞析12-18

生存論目標的提出及其意義11-28

吳山青·金璞明原文翻譯09-13

寡人之于國也原文及翻譯12-18

《六國論》的翻譯03-25

論清代廣西詩派的形成、特征及其意義04-28

限定副詞“只”、“就”、“才”的句法、語義分析11-13

《小重山·春到長門春草青》原文翻譯03-02

致使義把字句的句法語義語用探討04-28

小重山·春到長門春草青原文翻譯及賞析12-17